Sono Cecilia Pozzi: interprete, traduttrice, docente universitario a contratto, viaggiatrice.
Dopo il diploma presso il Liceo Linguistico Grazia Deledda di Genova, che ha il merito di avermi introdotto alla lingua russa alla ‘tenera’ età di 14 anni, ho conseguito la Laurea in Interpretazione di Conferenza in inglese e russo presso la SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) di Forlì (Università di Bologna) nel 1997.
Da allora, ho lavorato come interprete e traduttrice freelance nei più svariati settori, con una particolare predilezione (mia per i settori o dei settori nei miei confronti, visto che spesso sono stati i lavori a ‘trovarmi’!) per il tecnico (macchinari industriali, nei primi anni, ma dopo, soprattutto, settore spaziale, elicotteri, navale e tanta nautica) e il medico / scientifico (congressi medici, ma soprattutto Analisi Comportamentale Applicata, con particolare attenzione all’autismo).
Per indole, ho una preferenza per gli interpretariati, che mi consentono di sentirmi davvero “ponte” tra diverse persone, diverse culture, diversi mondi. Interpretare significa innanzitutto trasferire il messaggio verbale fra le parti (compito che io, ai miei studenti universitari, definisco “Non ‘tradurre le parole’ ma ‘dire la stessa cosa nell’altra lingua’), ma anche le emozioni, la complicità, il dissenso, la convinzione. Non sono per l’interprete ‘sopra le righe’, eccessivamente espressivo o teatrale, questo no. Ma penso che l’interprete debba il più possibile ‘diventare l’oratore’, trasferendo quanto più possibile – con le parole, certo, ma anche con il tono di voce e il linguaggio del corpo (quando realizzabile e sensato) – ogni sfumatura trasmessa dall’oratore. Il risultato più bello, pertanto, per l’interprete è, di fatto, sparire, diventare invisibile. E il complimento più bello è sentirsi dire “Mi sembrava di ascoltare direttamente l’oratore” oppure “Abbiamo avuto una comunicazione perfetta, senza filtri”.
Sono socia ordinaria di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), la prima associazione italiana del settore non solo per anno di fondazione (1950), ma anche per numero di iscritti (1224 a dicembre 2020).
Dopo il diploma presso il Liceo Linguistico Grazia Deledda di Genova, che ha il merito di avermi introdotto alla lingua russa alla ‘tenera’ età di 14 anni, ho conseguito la Laurea in Interpretazione di Conferenza in inglese e russo presso la SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) di Forlì (Università di Bologna) nel 1997.
Da allora, ho lavorato come interprete e traduttrice freelance nei più svariati settori, con una particolare predilezione (mia per i settori o dei settori nei miei confronti, visto che spesso sono stati i lavori a ‘trovarmi’!) per il tecnico (macchinari industriali, nei primi anni, ma dopo, soprattutto, settore spaziale, elicotteri, navale e tanta nautica) e il medico / scientifico (congressi medici, ma soprattutto Analisi Comportamentale Applicata, con particolare attenzione all’autismo).
Per indole, ho una preferenza per gli interpretariati, che mi consentono di sentirmi davvero “ponte” tra diverse persone, diverse culture, diversi mondi. Interpretare significa innanzitutto trasferire il messaggio verbale fra le parti (compito che io, ai miei studenti universitari, definisco “Non ‘tradurre le parole’ ma ‘dire la stessa cosa nell’altra lingua’), ma anche le emozioni, la complicità, il dissenso, la convinzione. Non sono per l’interprete ‘sopra le righe’, eccessivamente espressivo o teatrale, questo no. Ma penso che l’interprete debba il più possibile ‘diventare l’oratore’, trasferendo quanto più possibile – con le parole, certo, ma anche con il tono di voce e il linguaggio del corpo (quando realizzabile e sensato) – ogni sfumatura trasmessa dall’oratore. Il risultato più bello, pertanto, per l’interprete è, di fatto, sparire, diventare invisibile. E il complimento più bello è sentirsi dire “Mi sembrava di ascoltare direttamente l’oratore” oppure “Abbiamo avuto una comunicazione perfetta, senza filtri”.
Sono socia ordinaria di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), la prima associazione italiana del settore non solo per anno di fondazione (1950), ma anche per numero di iscritti (1224 a dicembre 2020).
| Curriculum: | Curriculum_Ceciclia_Pozzi.pdf |  |
